本文阅读时刻约3分钟cccc77

接上文名篇《盐铁论》全文翻译（十二）

新读者冷落从名篇《盐铁论》全文翻译（一）开动阅读

卷一·禁耕第五

原文：

医师曰：“家东谈主有宝器，尚函匣而藏之，况东谈主主之山海乎？夫职权之处，必在深山穷泽之中，非豪民弗成通其利。异时，盐铁未笼，布衣有朐（qú）邴（曹邴氏，意见冶铁的巨贾，因是朐地东谈主，又称其为朐邴），东谈主君有吴王，王人盐铁初议也。

译文：

医师说：老庶民有肃肃的东西，尚且要储藏在匣子里，更况且是国君肃肃的山川湖海呢？生产盐铁之处，势必在深山穷泽之中，非豪强弗成设备行使。昔时，盐铁莫得官营时，子民中有巨贾朐邴，诸侯中有吴王刘濞，他们都是率先引起商榷盐铁官营的话题。

原文：

吴王专山泽之饶，薄赋其民，赈赡清寒，以成私威。私威积而逆节之心作。夫不蚤绝其源而忧其末，若决吕梁，沛然，其所伤必多矣。

译文：

巨屌twitter

吴王把持了富裕的山林川泽，通过放松庶民钱粮、转圜穷东谈主，来提升个东谈主威信。个东谈主威信提升了，反抗之心就产生了。如果不尽早阻绝它的（经济）开头，接头其反叛效果，就粗略掘开吕梁山，让巨流泛滥，所带来的危害势必很大。

原文：

太公曰：'一家害百家，百家害诸侯，诸侯害天地，王法禁之。’今放民于职权，罢盐铁以资暴强，遂其讨论，众邪群聚，私门成党，则强御日以不制cccc77，而并兼之徒奸造成也。”

译文：

姜太公说：“一家害百家，百家害诸侯，诸侯害天地，这都是王法所辞让的。”当今把（盐铁）意见权和利润下放给（豪）民，废除盐铁官营去资助凶暴豪强，驯从他们的讨论，各式险恶的东谈主连合在通盘，豪强私门，结成敌人，那么对豪强就日益难以司法，割据势力作奸违规的场面，就造成了。

原文：

体裁曰：“民东谈主藏于家，诸侯藏于国，皇帝藏于海内。故民东谈主以垣墙为藏闭，皇帝以四海为匣匮。皇帝适诸侯，升自阼（zuò，堂前东面台阶）阶，诸侯纳管键，执策而听命，示莫为主也。

译文：

体裁说：庶民的财物藏在家里，诸侯的财物藏在封国里，皇帝把财物藏在四海之内。是以庶民把院墙手脚躲藏财物的秘籍，皇帝把四海手脚储藏东西的箱柜。皇帝到诸侯国，登上堂前东面的台阶（《礼记·曲礼上》：主东谈主就东阶，客就西阶），诸侯交出城门钥匙，手执写着姓名、官职的竹简策子，站在一边听候号召，暗示不敢以主东谈主自居。

原文：

是以王者不畜聚，下藏于民，远浮利，务民之义；义礼立，则民化上。要是，虽汤、武生计于世，无所容其虑。

译文：

是以，君主并不蕴蓄钞票，而是藏富于民；隔离工商浮财（浮，评释不踏实，可被夺），而是用礼义来指示庶民。确立了礼义，庶民就会收受上位者的涵养。如果能作念到，即便商汤、周武王这种拔旗易帜的反抗之东谈主还辞世，君主也用不着忧虑（或者翻译为天地也莫得空间，容纳商汤、周武王这类东谈主的所有）。

原文：

工商之事，欧冶之任，何奸之能成？三桓专鲁，六卿分晋，不以盐铁。故职权深者，不在山海，在野廷；一家害百家，在萧墙，而不在朐邴也。”

译文：

（即便放任庶民）搞工买卖，（维持庶民作念近似）欧冶子铸铜真金不怕火铁那样的事，又何如会造成豪强奸党呢？三桓（鲁国医师孟孙氏、叔孙氏、季孙氏）掌持鲁国政权，六卿（晋国医师范式、中行氏、智氏、韩氏、赵氏、魏氏）平分晋国大权，并不是因为盐铁私营才产生的（而是因为礼义缺失）。是以信得过的权势、钞票，不在深山湖海的盐铁之中，而是在于朝廷；太公所说的一家害百家，在于衅发萧墙，而不在于民间朐邴那样的巨贾。

详确：

萧墙：萧，本义为“肃”。肃墙是古代宫室内手脚障蔽的矮墙。君臣再会，到了肃墙要愈加明智，因而得名。典出《论语·季氏》：“吾恐季孙之忧，不在颛臾 ，而在萧墙之内也”。

原文：

医师曰：“山海有禁，而民不倾；贵贱有平，而民不疑。县官设衡立准，东谈主从所欲，虽使五尺幼稚适市，莫之能欺。

译文：

医师说：山林河海有了辞让设备的禁令，庶民就不会互相竞争、倾轧；物价贵贱（因为官营协调）有了协调的法式，庶民就不会疑虑（国度）。各地官府建造协调量具，章程公谈法式，东谈主东谈主都能本旨空想（立准也不错翻译为履行平准法，即物价波动时，官府在廉价统购，高价时抛出，用行政技术退却物价波动剧烈，该机构由大司农处置，负责网罗和处置大司农部下官员所掌控的统统物质，包括均输贡物所剩余的物品，及工官制作器物顶用作商品的部分。），即便让五尺儿童到阛阓上去买东西，也不会受到糊弄。

详确：

五尺幼稚：《孟子·滕文公上》：“虽使五尺童子适市，莫之或欺。”古东谈主以身高七尺为成东谈主，五尺则指儿童而言。西汉的五尺，颠倒当今的116厘米。

（未完待续）

本站仅提供存储就业，统统骨子均由用户发布，如发现存害或侵权骨子，请点击举报。